ہر چیز مل سکے گی، پر ماں نہیں ملے گی
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും (സമ്പത്തും മറ്റും) ലഭിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഒരമ്മയെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
اس نے جنم دیا ہے، احسان یہ کیا ہے
അവളാണ് നമുക്ക് ജന്മം നൽകിയത്, അതാണ് അവൾ ചെയ്ത ഏറ്റവും വലിയ ഉപകാരം.
آرام دے کے ہم کو، دُکھ درد لے لیا ہے
നമുക്ക് വിശ്രമവും സമാധാനവും നൽകി, ദുഃഖവും വേദനയും അവൾ ഏറ്റെടുത്തു.
دنیا یوں ہی چلے گی، پر ماں نہیں ملے گی
ലോകം ഇങ്ങനെ തന്നെ മുന്നോട്ട് പോകും, പക്ഷേ അമ്മയെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
کن مشکلوں سے پالا، کس پیار سے سنبھالا
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ചാണ് അവൾ നമ്മെ വളർത്തിയത്, എത്ര സ്നേഹത്തോടെയാണ് അവൾ നമ്മെ പരിപാലിച്ചത്.
اس کے ہی دم قدم سے، ہم سب کا بول بالا
അവളുടെ സാന്നിധ്യം (അനുഗ്രഹം) കൊണ്ടാണ് നാമെല്ലാം ഉന്നതിയിൽ എത്തിയത് (പ്രശസ്തി നേടിയത്).
اِک اِک صدی ڈھلے گی، پر ماں نہیں ملے گی
ഓരോ നൂറ്റാണ്ടുകളും കൊഴിഞ്ഞുപോയേക്കാം, പക്ഷേ ഒരമ്മയെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
لازم ہے اس کی خدمت، لازم ہے اس کی عزّت
അവളെ സേവിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്, അവളെ ആദരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്.
پاؤں تلے اسی کے، ہے آدمی کی جنّت
അവളുടെ കാൽക്കീഴിലാണ് മനുഷ്യൻ്റെ സ്വർഗ്ഗം.
محفل ہر اک سجے گی، پر ماں نہیں ملے گی
ഓരോ സദസ്സുകളും അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടേക്കാം (ആഘോഷങ്ങൾ നടന്നേക്കാം), പക്ഷേ ഒരമ്മയെ തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
