URDUKIDS TAABIIR
TEXT BOOK EXPLANATION
Malayalam Translation:
ജമീലും ഉപ്പയും ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.
ജമീൽ കൈയും മുഖവും കഴുകാൻ തുടങ്ങി.
പക്ഷേ, അവൻ ടാപ്പ് (പൈപ്പ്) അടയ്ക്കാൻ മറന്നുപോയി.
ഇത് കണ്ട് ഉമ്മ പറഞ്ഞു:
"മോനേ, വെള്ളം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്. അത് പാഴാക്കുന്നത് ശരിയല്ല."
ഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഉമ്മ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Malayalam Translation:
വെള്ളം അമൂല്യമാണ്
ഏപ്രിൽ മാസമായിരുന്നു. ഉച്ചസമയത്തെ കഠിനമായ വെയിലത്ത് നാരായണൻ ഒരു ആവശ്യത്തിനായി പഞ്ചായത്ത് ഓഫീസിൽ എത്തി.
നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് തുടച്ചുകൊണ്ട് അവൻ കാവൽക്കാരനോട് (സെക്യൂരിറ്റി) പറഞ്ഞു:
"സഹോദരാ, കുടിക്കാൻ കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ."
മേശപ്പുറത്തിരുന്ന പാത്രവും ഗ്ലാസും നീട്ടിക്കൊണ്ട് കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു:
"സാറേ! ഇതാ വെള്ളം, പക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസിൽ കൂടുതൽ കുടിക്കരുത്."
Malayalam Translation:
"ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് വെള്ളം കിട്ടുന്നത്.
അതും നാല് കിലോമീറ്റർ അകലെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരേണ്ടിവരുന്നു," കാവൽക്കാരൻ പറഞ്ഞു.
"ഗ്രാമത്തിലെ കുളം ഒഴിവാക്കി, നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇത്രയും ദൂരത്തുനിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നത്?" നാരായണൻ ചോദിച്ചു.
"സാറേ! ഈ കുളം ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഒരു ദുരിതമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്."
"അതെങ്ങനെ?" നാരായണൻ അത്ഭുതത്തോടെ ചോദിച്ചു.
കാവൽക്കാരൻ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നോക്കിക്കൊണ്ട് പതുക്കെ പറഞ്ഞു:
Malayalam Translation:
"ഈ കുളത്തിൽ നിന്ന് വെള്ളം കുടിക്കുന്നവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖം വരും എന്നാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്."
കാവൽക്കാരന്റെ വാക്ക് കേട്ട് നാരായണന് അത്ഭുതം തോന്നി.
അവൻ പോയി കുളം അടുത്തുനിന്ന് (സൂക്ഷ്മമായി) നോക്കി.
കുളത്തിന്റെ കരയിൽ കാട്ടുചെടികൾ വളർന്നു നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ അഴുക്കും പായലും മൂടിക്കിടപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
അതു കൂടാതെ കുളത്തിൽ ചപ്പുചവറുകളും (മാലിന്യങ്ങളും) നിറഞ്ഞിരുന്നു.
പിറ്റേന്ന് നാരായണൻ ശുചീകരണ സാധനങ്ങളുമായി ഗ്രാമത്തിലെത്തി കുളം വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇത് കണ്ട് ഗ്രാമവാസികൾ ചോദിച്ചു:
"സാറേ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത്?"
നാരായണൻ പറഞ്ഞു: "ഗ്രാമവാസികളേ! നമുക്ക് ഈ കുളത്തിലെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം. വെള്ളം വൃത്തിയായാൽ ഇവിടുത്തെ അസുഖങ്ങളും ഇല്ലാതാകും."
പിന്നെ ഒന്നും നോക്കിയില്ല (അതുകേട്ടയുടനെ), എല്ലാവരും ചേർന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങി.
നോക്കിനിൽക്കെ കുളത്തിലെ വെള്ളം കണ്ണാടി പോലെ തെളിഞ്ഞു.
